Esta é a verdadeira história de uma família americana.
Esta é Providence.
Providence, Rhode Island, onde morávamos no ano de 1921.
Eu tinha 16 anos, e estudava no segundo grau.
Mas chega de falar de mim. Esta não é a minha história...
e sim da nossa família.
E, acima de tudo, é a história do meu pai e da minha mãe.
Meu pai, Frank Bunker Gilbreth...
era engenheiro industrial e um líder em gerência científica.
Parece complicado, mas digamos que era especialista em eficiência...
alguém que mostrava às indústrias como poupar tempo.
Tinha uma personalidade única.
Quando estabelecia um caminho a seguir, nada o desviava.
Seu porco!
Sempre que voltava de uma viagem de negócios...
mesmo que fosse só de um dia...
trazia com ele um elemento de surpresa e suspense.
Mas não há dúvidas, papai era um grande individualista...
brilhante, sim, mas um tanto excêntrico...
e vivia segundo padrões criados por ele mesmo.
-É o papai! Papai chegou! -Saia da frente.
Saia daí.
Papai! Papai! Papai!
Olá, crianças.
Olá, papai! Que bom que chegou.
-É bom estar aqui. -Oi, pai. Eu estava lá atrás.
Eu vi. Dezoito segundos. Nada mal, nada mal.
Mas ainda acho que podemos melhorar. Vamos tentar mais.
-Oi, Frank. -Oi, querida.
-Como foi a viagem? -Ótima.
-Que bom, querido. -Oi, carinha engraçada.
Algum problema com as crianças?
-Não, só o normal. -E esta aqui?
Ah, ela tem sido muito boazinha.
Ei, pai! O que trouxe para nós?
-Onde escondeu, pai? -Quietos.
Descobrirão depois. Façam fila. Façam fila.
Vamos lá, pequenos.
Muito bem, Jackie. Dan.
E você? Como se chama? Touro Sentado?
Você não me esqueceu, papai. Sou Fred.
-Fred? Fred o quê? -Fred Touro Sentado.
Está bem. Quero ver as unhas.
Um pouco de água e sabão não lhe fariam mal.
Pai, por que tenho que lavá-las sempre?
Elas ficam sujas de novo!
É um risco que temos de correr.
Lillian, já disse para não roer as unhas.
Não roí, pai. Elas quebraram no piano.
É melhor voltar a tocar violino.
-Quantos home runs? -Dois.
Diminuiu, hein?
-Muito bem, Martha, ainda de dieta? -Mais ou menos.
Muito bem, Mary. Ernestine.
O que é isso no seu rosto? Pintura?
Não, e além disso, pai...
não chamam de pintura. É maquiagem.
Não me importo com o nome. Não pense que me engana.
Conheço pintura quando vejo.
Cuspa nisso.
Vi que não é pintura, e peço desculpas.
Mas podia ter sido.
Como já disse, não quero mulheres pintadas aqui.
Se começar com isso, vai acordar em um...
"Em um convento."Eu sei. Aquele com o muro de 3,5 metros, perto de Albany.
Não seja impertinente.
Os chocolates estão na minha pasta.
-Descansar. Descansar. -Nossa!
-Lillie, está tudo certo. -É mesmo, querido?
Sim, senhora. Assinado, selado e pronto para entrega.
-Que bom. -O quê?
-O que está pronto? -Conte!
-Será que devo? -Eles logo vão saber.
Crianças...
o que acham de morar em Montclair, Nova Jersey?
-Montclair? -Papai, vamos sair de Providence?
Não sei como não sair.
-Mas por quê? Por quê? -Vai ser mais perto do trabalho.
-Estou bem no time de beisebol. -E eu sou o lançador.
Há bastante tempo antes das aulas.
-Podem formar outro time lá. -Não queremos formar um novo time.
Queremos ficar onde estamos.
Quem quer morar na velha Montclair?
Você disse que poderíamos ficar aqui.
Quando estamos fazendo amigos!
Está tudo bem, senhora.
Tirei as bolinhas e o pente.
E o ninho do pássaro.
Está funcionando bem.
Vou mandar um cheque.
É só assinar aqui, por favor.
Pai, não nos faça ir.
-Não nos faça ir, pai. -Por favor, pai.
Quietos, todos vocês!
Parem com esse barulho infernal.
-Parem! -Essas crianças são suas, senhor?
-Ou é um piquenique? -São todas minhas...
e acredite, não é fácil criá-las.
-Ouça, pai... -Quietos!
Depois de alguns dias de confusão organizada...
já tínhamos feito as malas e partíamos.
E a Associação da Vizinhança não tinha nada contra nós.
-Depressa, Frank. -Saia de cima do meu pé.
Garanta que não fique nada em casa antes de sair, Jim.
Não se preocupe. Vamos cuidar de tudo.
Boa viagem. Até sexta!
Certo. Nós iremos até o trem.
Bill, venha, vamos logo. Vamos.
-O carro está impaciente. -Já vou.
Vamos, Bill. Ande logo!
-Meu Deus! -Assustei você, não?
-Meu Deus! -Aposto que pulou 17,5 centímetros.
-Puxa... -Tudo bem.
-Eu também me assustaria. -Preste atenção ao atravessar.
Está todo mundo aí?
-Anne, Ernestine, Martha, Mary, Frank... -Todos presentes, pai.
Certo, se estão todos limpos e prontos, vamos lá!
Adeus, Jim! Adeus, Sra. Monahan!
Adeus, Rhode lsland. Nova Jersey, aqui vamos nós!
Noé, o que faz com esta arca?
Reúno animais, como o Senhor pediu.
Só preciso de um idiota. Entre aí.
-Viramos à esquerda aqui, não? -Vou virar.
-Acho que vai conseguir. -Eu sei que vou.
Ponha a mão para fora.
-Oi, irmão. -Como vai, irmão?
É a ventoinha de novo. Vai ter que descer.
-Com licença. -Não vai explodir, vai?
Claro que não. Arrumo em um minuto.
Agora é uma boa hora, enquanto paramos...
para vocês visitarem a Sra. Murphy, se quiserem.
-Que tal? -Eu não, pai.
Está bem, mas lembrem-se, é a última chance.
Não entendo como um carro bom como este vive quebrando.
Se não é uma coisa, é outra. Na semana passada, foi o carburador.
Pare! O espaço não é todo seu, Martha.
-Crianças, já chega. -Parem com isso.
-Quem fez isso? -Peguei você, pai.
Escute, meu jovem. Brincadeira tem hora...
assim como palmadas. E quando mais cedo souber...
-Saia. Saia. -Meu Deus, Frank!
Aposto que você pulou 17,5 centímetros desta vez!
Tem razão, filho, você me pegou.
Aposto que eu pulei 17,5 centímetros.
Essas crianças, essas crianças...
Desculpe, querido. Fui eu. Não foi intencional.
O que será que as famílias pequenas...
com cinco ou seis filhos fazem para se divertir?
Não sei, mas sei de uma coisa.
Vamos relembrar estes momentos como os nossos melhores.
-Ouviram isso, crianças? -Sim.
Está bem. Não esqueçam.
-Pai! Ei, pai. -Sim, filho?
-Preciso ver a Sra. Murphy. -Perguntei há 15 minutos...
-e você disse que... -Eu sei, mas não dá para segurar.
-Eu também, pai. -Eu também, pai.
Foi a última chance. Não vou parar de novo.
-Mas, pai... -Não quero saber.
-Vocês tiveram chance. -Frank, acho melhor parar.
Muito bem, saiam.
Vamos lá.
Andem logo. Não temos o dia todo.
Andem logo.
Está bem, podem abrir os olhos.
O que acham?
É maravilhosa, papai.
Esperem só até virem por dentro.
Venham, vamos sair. Frank, ajude sua mãe.
Bom menino.
Têm que admitir, é uma bela casa.
-É linda. -Sabia que era o lugar certo...
assim que a vi.
Não falei muito sobre ela porque...
-não queria decepcioná-los. -Não, nós adoramos.
-Vão se mudar para cá? -Vamos, sim.
É uma bela casa, sem dúvida.
-Obrigado, também achamos. -Todas essas crianças são suas?
Aqui nem há tantas. Precisa ver as que deixamos para trás.
-Como as alimenta? -As dúzias são mais baratas.
Vamos, crianças.
Era uma casa maravilhosa, e adorávamos morar nela...
mas logo descobrimos que, apesar de pequena para 12 crianças...
era muito grande para dois empregados.
Mamãe e papai encararam o problema...
de cabeça, como qualquer Gilbreth faria.
O Conselho Familiar está em sessão.
É óbvio que esta casa é grande demais...
para a Sra. Monahan e Jim Bracken cuidarem, sem ajuda.
Então, marcamos esta reunião...
para propor que vocês assumam parte das tarefas...
na casa e no quintal.
As tarefas serão divididas com base na escolha e aptidão pessoal.
Alguma sugestão ao conselho?
Estamos em uma democracia.
Todos aqui têm voz.
Como querem dividir o trabalho?
Em uma democracia, todos falam. Então, podem começar a falar.
Bill, pode falar. O que acha?
A Sra. Monahan e Jim Bracken devem fazer tudo.
-São pagos para isso. -Sente-se. Não será mais ouvido.
-Mas em uma democracia... -Quieto, Bill.
É impossível ter bons empregados...
com tantas crianças em casa.
-Presidente? -Sim, filho?
Acho que tem razão. Jim e a Sra. Monahan...
têm muito trabalho, mesmo.
Proponho que contratemos mais empregados.
-Apóio a proposta. -Eu também.
Fora de questão. Sente-se e fiquem quietos, todos vocês!
Eu... O presidente quer ouvir a assistente da presidência.
É claro que poderíamos contratar mais empregados...
e esta pode ser a solução.
Mas isso significaria cortar outros gastos.
Talvez se acabarmos com as sobremesas e mesadas...
possamos pagar uma empregada.
E se cortarmos os filmes, sorvete, refrigerante e roupas novas...
talvez possamos pagar um ajudante para Jim.
Alguém apóia a medida?
Bill, quer acabar com as mesadas?
Frank? Anne?
Está bem. Vamos dividir as tarefas.
Maravilha, maravilha. Alguém apóia?
-Apóio a medida. -Quem for a favor, levante a mão.
Medida adotada. Mais algum assunto a discutir?
Proponho encerrarmos a reunião.
Não tão rápido, mocinha. Ainda temos as tarefas específicas.
Por exemplo, a cerca dos fundos precisa ser lavada.
Algum lance? Falem.
Se quiserem ganhar um dinheiro extra, esta é sua chance.
-Sim, Bill? -Faço por US$ 10.
Você pensa que isso é um projeto do governo?
Algum lance razoável?
-US$ 0,47. -US$ 0,47?
-Por favor, pai, me escolha. -Diga-me...
por que pediu US$ 0,47?
Estou economizando para comprar patins...
e só me falta isso.
-Vai ganhar patins no seu aniversário. -Frank!
Desculpe, Lillie.
Não era para eu contar o segredo.
Papai, que maravilha! Obrigada, obrigada!
Além disso, é muito trabalho para uma garotinha como você.
Frank, esta é sua chance. Qual é seu lance?
Bem, US$ 2,50, eu acho.
Está bem. Está contratado. Mais algum assunto a discutir?
Acho que a família deve ter um cachorro.
Fora de questão. Reunião encerrada.
Bem, aqui estamos nós.
Sei que querem começar logo as aulas...
então saiam. Vamos. Vamos.
Mas, pai, nós não vamos.
Todos vão. Querem causar boa impressão, não?
Mas esta escola não é a nossa.
-Vamos para o segundo grau. -lsso é depois.
Quero lhes mostrar como é uma família de verdade.
Mas, pai, é vergonhoso.
Quem tem dignidade nunca tem vergonha de nada.
Além disso, visitas assim são boas. Os professores gostam.
Queria ter tempo de pegar sua mãe e os bebês.
E vou mesmo, se não andarem logo.
Ora, pai, que audácia!
Alguém nesta família tem que ter vigor.
-Vamos, filho. -lsso é tão bobo!
Muitos de nós...
Ern. Ern.
Lá está ele.
É o capitão da equipe de natação.
-Chama-se Tom Black. -Ele é lindo.
Eu que o diga!
Por que estão paradas aí?
-Venham logo. -Papai, por favor!
-Alguém pode ouvi-lo. -E se ouvirem?
Logo vão ouvir mesmo.
Nada de olhar de peixe morto.
Cabeça erguida e olhar vivo. Vamos!
Tirem os chapéus.
lNDÚSTRlA DE GELO lNDEPENDÊNClA
Vou passar!
Entregue isso à Srta. Jensen. lsto à Srta. Sweeney.
-Entre. -Bom dia, madame.
É uma invasão dos Gilbreth, ou uma invasão parcial...
já que deixei alguns em casa.
Espero não estar incomodando.
Claro que não. Estou feliz em vê-lo, Sr. Gilbreth.
Ouvimos falar do senhor. Soube que tem...
Onze filhos, senhora, mas infelizmente só cinco...
estarão sob seus cuidados.
Mary, Martha, Lillian, Bill e Frank Jr.
-Como vão? -Trouxe minhas mais velhas...
Anne e Ernestine, para que veja que belos filhos nós criamos.
Que bom que vieram!
Sei que vamos nos dar muito bem.
-É um prazer. -Só um instante. Não vim só por vir.
Vim conhecer as professoras, ver em que séries eles ficarão.
Nossas professoras estão ocupadas.
-É o primeiro dia. -Tudo bem. Não tenho pressa.
Já planejei tudo para ter a manhã livre para a senhora.
-É mesmo? -Quanto às séries...
não vejo por que crianças tão espertas...
devam ficar presas a um sistema educacional...
-criado para quem é normal. -É claro que não.
Mas depende da idade deles. Poderia escrever...
Quer dizer idade mental, claro.
-Bill, quantos anos tem? -Oito.
Em que série fica um menino de oito anos?
-Terceira. -Acho melhor entrar na quinta.
Mas não é possível, Sr. Gilbreth.
-Talvez mais tarde, se fizer testes... -Sem dúvida.
Espero que todos façam muitos testes. É bom.
Enquanto isso, para ilustrar meu ponto... Frank?
Quanto é 46 vezes 83?
Três mil, oitocentos e dezoito.
Lillian, 19 vezes 91?
Mil setecentos e vinte e nove.
Bill, 52 vezes 52?
Dois mil setecentos e quatro.
Quer sugerir números maiores?
Acho que vou acreditar na sua palavra, Sr. Gilbreth...
e ver o que posso fazer.
Tudo seria mais rápido se chamasse a professora da quinta série.
E já que tocamos no assunto...
pode chamar também as da terceira, quarta, sexta e sétima.
Peça às Srtas. Billsop, Jensen, Moore...
à Sra. Hallbright e à Srta. Sweeney para virem aqui.
Obrigado, senhora. E enquanto esperamos...
talvez queira saber mais sobre o programa de ensino em casa...
que desenvolvi com a mãe deles.
Jogos de soletrar, de geografia, estudos de linguagem...
Aprendemos francês e alemão na vitrola.
O papai até nos ensinou a tomar banho no tempo que leva...
-para tocar um disco. -Verdade?
É questão de coordenação, senhora.
Como qualquer outra coisa, o banho científico é...
Sim, mas como consegue?
Esta não é a hora nem o lugar.
Duvido que queira ver.
Quero, sim. Parece fascinante!
-É isso aí. Mostre, pai. -É, mostre.
-Aqui. -Se insiste, filho...
É muito simples. Primeiro, você pega o sabonete com a mão direita...
põe no ombro esquerdo, desce para o braço...
sobe pela parte de dentro do braço esquerdo e axila. As duas orelhas...
e atrás do pescoço.
Depois, passa ao lado de fora da perna esquerda, sobe por dentro...
e desce pela perna esquerda e sobe.
Nos quadris, passa o sabonete à outra mão...
e faz a mesma coisa no braço e ombro direitos.
Depois de alguns movimentos circulares no meio e atrás...
e de uma atenção especial aos pés...
você escorrega para uma enxaguada e se levanta, limpo.
Entrem, senhoras. O Sr. Gilbreth está me mostrando como tomar banho.
O quê?
-Bom dia, senhoras. -Bom dia.
Na nossa família, doença era tabu.
O carro do Dr. Burton em frente...
à nossa casa significava uma coisa só.
-Pai! -Sim?
Onde está o bebê? Onde está?
Está descansando, é claro.
-Por quê? -Queremos saber do último.
-É menino ou menina? -Que menino ou menina?
Vamos, papai, não nos engane.
Como vai ser o nome?
O que deu neles? Do que estão falando?
-Nem imagino, querido. -Queremos ver o novo bebê.
Quem disse que haveria um novo bebê?
É o carro do Dr. Burton que está lá fora, não é?
-É. -Estava doente ontem, não?
Foi só uma dor de cabeça.
E sempre que você adoece, vem bebê novo por aí, não é?
Meu Deus! Bebês não vêm só porque ficamos doentes.
Achei que soubessem disso.
Antes, quando ficava doente, eles vinham sempre.
-Puxa vida! -É com você, Lillie.
A psicóloga é você.
Tenho um trabalho muito importante, vou para a salinha.
Você entende, não?
Sim, claro que sim.
Primeiro, sobre o Dr. Burton.
Ele está aqui porque talvez o Jack tenha coqueluche...
ou seja, vocês terão de ficar bem longe dele.
Quanto aos bebês, é hora de termos uma conversinha.
Ah, não, Bill! Não me diga que você também pegou?
-Quem está tossindo? -Eu, pai.
Pode parar. Não quero epidemias nesta casa.
Não temos tempo para estas bobagens.
Vocês têm boa saúde...
e devem mantê-la assim.
-Não quero desculpas, ouviram? -Sim, senhor.
Vou levá-lo ao médico.
Sim, Lillie.
De onde veio isso?
Ele é lindo, não é, pai?
Lindo? Fora daqui, seu cachorro sarnento.
Vamos, fora! Não discuta. Fora, fora!
Martha, fique coberta.
Lembre-se do que disse o médico. Deve ficar aquecida.
Sim, mamãe.
Tome, querida. Ponha isso por cima dos ombros.
Obrigada, mamãe.
Vou até a cozinha pegar suas sobremesas. Depois leio para vocês.
Oi, pai!
-Posso entrar? -É claro, querido.
-Não vou incomodar. -Está tudo bem.
As crianças sentiram sua falta.
Ah, Frank, você também?
Sim, sim. Parece que meu lugar é aqui em cima, Lillie.
-Querido! -Papai está com coqueluche.
-Voltem para a cama. Vamos!
-Dr. Burton? -Sim?
Pode vir aqui, por favor?
É para já.
Frank, sente-se, querido.
-Sente alguma dor? -Tudo vai ficar bem, Lillie.
O que houve agora?
É o Sr. Gilbreth. Ele está tossindo.
Por que fui me meter com esta família?
Preciso ouvir sua tosse.
Não há nada de errado comigo.
Era só brincadeira.
Era o quê?
Não tem graça nenhuma ficar lá embaixo sozinho, Lillie.
Queria ficar aqui com a família.
Engraçadinho. Muito engraçado!
Frank Gilbreth, eu desisto!
Às vezes, você dá mais trabalho do que as crianças.
Desculpe, mas o silêncio lá embaixo me deixa nervoso.
Ora essa!
Diga-me, doutor, como vão os meus filhos?
-Vão sobreviver. -Apesar do senhor, seu veterinário!
Vou lhe dizer uma coisa, Gilbreth.
Seus filhos não adoecem fácil.
Mas quando adoecem, bagunçam as estatísticas de saúde de Nova Jersey.
Como assim, doutor?
Normalmente, só tenho dois casos de coqueluche ou sarampo por semana.
Se diagnosticar 11 casos em um dia...
Montclair ficará de quarentena, e todas as escolas serão fechadas.
Ao menos não são casos graves. É algo inovador.
Para o estado de Nova Jersey, coqueluche é coqueluche.
A propósito, as amídalas deles não vão nada bem.
Vamos ter que tirá-las.
Eu não tirei as minhas.
Talvez devesse. Vamos ver.
-Não. Não há nada de errado. -Não desperdice meu tempo. Sente-se.
-Para que tudo isso? -Sente-se aqui. Abra a boca.
Abra a boca. Diga "ah".
Como imaginava. As suas deveriam ter sido tiradas há anos.
Está louco? Nunca fiquei doente um dia na vida.
Está bem. Deixe-as aí, se quiser.
Só vai fazer mal a si mesmo.
Mas as amídalas dos seus filhos não podem ficar.
De todos, menos uma. Martha.
-As delas estão sadias. -Viva!
Boa noite, meninas. Até amanhã.
Boa noite, doutor.
Doutor, estava aqui pensando...
Se formos tirar as amídalas deles, podemos fazer isso em casa?
Por quê? Por que não no hospital?
lmaginei que, se pudéssemos fazer uma sala de cirurgia...
eu poderia fotografar as operações e estudar onde os médicos erram.
Posso lhe mostrar como fazer só movimentos precisos e rápidos.
Espere aí. Este seu sistema pode funcionar bem em fábricas...
E na medicina também.
Há anos espero uma chance como esta.
-Calminha aí. Ninguém vai... -Já vai embora?
Lillie, vamos tirar as amídalas das crianças.
Frank, é necessário?
É o que ele diz. Mas tudo bem. Vou filmar tudo.
-As operações? -É claro!
Este estudo vai ajudar a salvar muitas vidas.
Mas não é desumano usar seus filhos como cobaias?
lmagine! Eles vão dormir o tempo todo, não vão notar nada.
E para você se sentir melhor...
vou deixar que ele tire as minhas também.
As suas? Por que não disse antes? Agora, chegamos a um acordo.
-Frank, mas... -Não o impeça.
Deixe que corte a própria garganta.
Esta é uma parte da festa que talvez até eu goste.
Quer parar com as bobagens?
Pode ser que isso o torne famoso, seu velho charlatão.
Está bem, May. Fique bem relaxada.
Está bem, comece. Comece a gravar.
Pode ver tudo? O relógio está aí?
Sim. Tudo está aqui.
Sr. Gilbreth, meu estômago está...
Não quero saber dos seus órgãos digestivos.
Continue gravando.
Papai tinha dito: "Pensem em como será divertido vermos filmes...
em que estaremos dormindo."
Mas para quem estava esperando, a idéia não era animadora.
Apesar de adorarem filmes...
acho que este era um épico que não gostariam de ver.
Soube que vocês não tomaram café hoje.
Todos sabem que não podemos comer antes das cirurgias.
Comi rosquinhas com açúcar no café. Uma delícia!
E um pedaço de torta de maçã que sobrou de ontem.
Seu monstro! Saia daqui!
A Sra. Monahan foi um doce.
"Por que não come mais, Martha?"
"Obrigada, Sra. Monahan, vou comer, sim."
"Por que não pega dois ou três, querida? Estão ótimos."
"Não deveria, Sra. Monahan.
Mas enquanto aqueles coitados esperam a operação...
vou comer um por cada."
Mãe, pode fazer Martha parar de falar...
no café delicioso que tomou?
Ela só fala nisso desde que chegou.
Não se fala mais em comida, entendeu?
Desculpe, mamãe.
Não vou mais falar nas rosquinhas, nem na torta.
-Martha! -Nada de mais.
Anne dormiu como um bebê. E teremos ótimas imagens.
Vamos lá, Ernestine. Você é a próxima.
Não tenha medo, querida. Vai acabar daqui a pouco.
Não estou com medo, mãe. Não muito.
Uma Gilbreth, com medo? Não seja boba.
Ela é minha filha. Por que ter medo?
Nunca ouvi tanta bobagem. Tudo isso vai acabar logo. Vamos, querida.
-Vá, querida. -Boa menina.
Vou subir com Anne.
Tudo está sob controle.
Tire o robe. Suba na mesa.
-Vai doer? -Na sua idade? Não vai sentir nada.
Foi o que eu disse a ela, doutor.
Está bem, May.
Relaxe, querida. Vou ficar aqui com você.
Podemos mudar as lentes nesta?
Quero ver como o assistente lhe passa o bisturi.
Não está quente aqui? Podemos abrir a janela?
-Quer que ela pegue pneumonia? -Mas o éter...
Esqueça o éter. Cuide da câmera.
Pronto, doutor.
Meu Deus! Eu disse que não queria Martha.
Esta não é Martha. É Ernestine.
-Tem certeza? -É claro, idiota.
Deve estar enganado. Olhe bem. Não é a Martha?
Acha que não conheço minhas filhas? Esta é Ernestine.
Se não for Martha, cometemos um engano.
"Cometemos"? Como assim? Que engano?
Eu as conheço pelas amídalas. Achei que estas fossem de Martha.
As únicas que não tínhamos que tirar.
Você deixou minha filha inconsciente sem motivo?
Sinto muito, mas foi isso. Admito que faltou cuidado.
Mas o senhor tem muitos filhos, e todos são muito parecidos.
-O que faremos? -Vamos tirar.
Teriam que sair um dia, mesmo.
A pior parte de uma cirurgia é o temor antecipado.
-Prepare Martha. -Mas ela comeu a manhã toda.
Não importa. Vá buscá-la.
Não vou passar por isso mais um dia.
Comece a gravar. Ao menos, vamos salvar algo.
Pobre Martha.
Foi um golpe e tanto, mas lá foi ela.
Cheia de torta, rosquinha e indignação.
Frank.
-O que houve com Martha? -Foi o tolo do Burton.
Ele a confundiu com Ernestine. É culpa dele.
Não me interessa de quem é a culpa. É um absurdo!
Depois de deixá-la comer rosquinhas no café...
descobrimos que ela deve ser operada.
Não se preocupe.
É como uma picada de mosquito. Além disso, está quase no fim.
É melhor esperar na outra sala. Vá, querida. Vamos.
Continue gravando.
Frank, acho que tudo isso é...
Você está exagerando.
É só um corte minúsculo na parte de trás da garganta.
Para que veja que não é nada, eu vou depois.
-Achei que quisesse assistir. -Eu vou assistir.
A anestesia vai ser local. Não vou perder nada.
O Dr. Burton recomenda o uso de anestesia local?
Ele só fala bobagens sobre a minha saúde.
Muitas vezes, os médicos não sabem o que dizem.
Vou estar novinho em folha quando tudo terminar.
Quero fazer isso antes do almoço. Estou faminto!
Nossa, pai! Parece que está ansioso por isso.
Claro, filho. Não é nada de mais. É como rolar um toco de madeira.
-Quem é o próximo? -Eu.
Está bem, vamos logo. Não agüento mais isso!
Tomara que não seja um erro. Afinal, na sua idade...
ldade não tem nada a ver, Lillie. É uma questão de determinação, e pronto.
Vamos.
É verdade. Para o papai, tirar as amídalas não era nada.
Era como... Como ele disse?
"Como rolar um toco de madeira."
-Frank! -Lillie, minha garganta! Que horror!
Eu sei, querido.
-Não consigo falar. -Enfermeira, eu o levo.
Foi tudo bem, velho pioneiro. Mas a sua foi mais difícil.
-Lillie, vou morrer. -Ora essa, meu caro...
Vou lhe dar um calmante.
Como vou dormir com a garganta cortada?
Vai estar bem em semanas.
-Estou péssimo. -Sr. Gilbreth. Sr. Gilbreth.
Vá embora. Vá. Não vê que vou morrer?
Detesto dizer, mas parece que nenhum dos filmes ficará bom.
Nenhum?
Esqueci de pôr o filme na câmera.
-Você o... -Por favor.
-Não fique nervoso. -Seu idiota.
lsso é demais. Eu me demito.
-Vou pegá-lo! Vou pegá-lo! -Frank!
Crianças, crianças! Não estamos indo nada bem.
Que tal recomeçarmos? E desta vez, vamos ficar todos no mesmo tom.
Não adianta, Srta. Ethel. Devemos encarar os fatos.
Não temos talento para música.
-Seu pai não deve ouvir isso. -Por quê? Ele não sabe?
Ele acha que todos os seus filhos têm talento.
Então que não seja eu a desiludi-lo.
-Vamos lá. -Muito bem, crianças.
Prontas? Um, dois, três.
Devagar, agora. Devagar, como um riacho passando pela floresta.
Com licença, você ouviu um riacho passando pela floresta?
Pobre Srta. Ethel. Que resistência!
-Chegou em casa cedo, querido. -Sim, eu sei.
Recebi uma carta do Dr. Blenheim, da Tcheco-Eslováquia.
-Achei que quereria ler. -Eles querem que vá?
Não é nada definitivo, mas Blenheim acha que há chances...
de eles me convidarem para falar na conferência internacional em Praga.
-Posso ver? -Não vamos nos empolgar cedo demais.
lsso envolverá muito poder, e os melhores cientistas do mundo.
É uma grande chance de mostrar o que é o estudo do movimento.
E de ter seus métodos aceitos.
Admito que sempre esperei por isso.
Pode nos dar muito dinheiro também.
O importante é que vai fazer de você um líder no ramo.
-Estou muito feliz, Frank. -Sabia que ficaria.
Por que não? Afinal, se não fosse por você e sua ajuda...
-Você conta às crianças? -Você pode contar.
-Mas diga que não espalhem. -Mas não estarei aqui hoje.
Não? Aonde você vai?
Esqueceu? Tenho hora marcada no hospital.
-Já? -Sim, querido.
Achei que a história do hospital fosse brincadeira.
Afinal, você nunca foi lá só para ter um filho.
Talvez nunca tenha pensado nisso antes.
Vamos ficar muito sozinhos aqui sem você.
Vou voltar assim que puder. Você se importa com o sexo do bebê?
Não tínhamos concordado que seria um menino?
Afinal, temos seis meninas. É claro que aceito o que você decidir.
Obrigada, querido. Já pensou em um nome?
-Não pensei, não. -O que acha de Robert?
Robert, por que Robert? Quem é Robert?
Ninguém em especial. Mas eu gosto do nome.
Sempre soube que você teve alguns namorados na faculdade.
Qual deles era Robert, o do cabelo comprido, ou o que falava assim?
Quando tiver acabado, pensaremos em um nome.
Se quiser falar de velhas paixões, lembro de algumas suas.
Uma delas era poetisa...
Esqueça. Esqueça. Não tenho nada com seus romances de faculdade.
Menino ou menina, vai ser Robert.
Pela 12ª vez, o veredicto de papai foi o mesmo.
Vou dizer uma coisa: ele é mesmo um Gilbreth.
-Que bom que gostou. -Sim.
Vamos ficar com ele.
Bem, Lillie, acabou. Temos doze.
E nenhum deles é idiota.
E você temia ser o último dos Gilbreth.
Admito que cheguei a ficar preocupado. Quatro meninas seguidas!
-lsso acaba com os nervos. -Você sabe que foi de propósito.
Venha cá, garotinho. Vamos conversar um pouco.
Cuidado com ele! Hospitais não gostam que os pais peguem!
Hospitais!
Meu jovem, já lhe contei de quando...
eu e sua mãe casamos...
e quando decidimos ter doze filhos?
Você disse quantos de cada seriam. Seis meninos e seis meninas.
Acho que até escreveu um memorando.
É isso aí, filho. Parece meio bobo agora, não é?
Não tanto quanto parecia na época.
Sinceramente, querido, você pensou mesmo que nós conseguiríamos?
Mas é claro!
Sempre soube que nós dois juntos, Lillie, faríamos muito sucesso.
Vai parecer engraçado, não vai?
Pela primeira vez em 17 anos, vamos dormir...
sem ligar o alarme para a mamada das duas horas.
Será um luxo.
Um luxo maravilhoso. E eu vou detestar.
Bob, é melhor voltar para sua mãe.
Cuidar dela vai ser uma de suas tarefas de agora em diante.
Falando nisso, meu jovem, ela é uma mulher maravilhosa.
Ao menos é o que eu acho.
Muito bem. Sorriam. Sorriam, quero ver seus dentes!
Parem de se balançar. Como posso ajustar o foco, se não pararem?
Crianças, fiquem quietas. Não vai demorar.
Anne, ajude sua mãe a calá-los.
Só Deus conseguiria fazer isso. Parem de se mexer.
Para o nosso bem. E... E sorriam.
Muito bem. Agora, ouçam sua irmã. Vamos lá! Quero sorrisos lindos.
Sorriam para o papai! Melhor assim.
Estão prontos? Jane, tire as mãos dos ouvidos.
Muito bem. Agora, vamos lá.
Quietos. Quietos. Quietos.
Acho que esta ficou boa, Lillie.
-Este novo flash funciona. -É, funciona mesmo.
Agora que estamos todos juntos, que tal?
É perfeito. Pegue a cadeira e o martelo. Eu pego a mesa.
Obrigada, querida. Venham, crianças, é hora de dormir.
Antes de subir, não quer tirar mais uma para garantir?
-Acho que não, querido. -Mas deveríamos.
-É a primeira vez com os 12 juntos. -Não, Frank.
-Sete fotos bastam para uma noite. -Está bem, Lillie. Você manda.
Para que isso?
Pai, discutimos uma coisa...
e queríamos consultar o Conselho Familiar.
O que andaram discutindo?
-Queremos fazer uma reunião normal. -Muito bem.
-Está bem, vamos sentar. -Os bebês precisam dormir.
-Não vai demorar. -Eu os levo, mãe.
-Eu... Acho que querem que fique. -Está bem, querida.
-Mas para que tanto mistério? -Você já vai saber. Venha, Jane.
Muito bem, aos seus lugares. Já estarei às suas ordens.
Vamos logo. Que seja rápido. Com licença, senhores.
Estamos à vontade?
O Conselho Familiar está em sessão.
Qual é o problema?
-Presidente! -Sim?
Soubemos que mamãe, a assistente da presidência, quer comprar um tapete novo.
Como todos nós vamos olhar e sentar em cadeiras no tapete...
pedimos que o conselho seja consultado antes da compra.
-Apóio a medida. -Eu também.
Muito bem colocado. Mais alguma discussão?
Queremos perguntar à assistente da presidência quanto vai custar.
-Cem dólares. -Presidente...
proponho que não se gaste mais de US$ 95.
-Apóio a medida. -Eu também.
A idéia de economizar cinco dólares é muito louvável.
É digna de elogios.
Quem for a favor de gastar só US$ 95 no tapete, diga "sim"!
-Sim! -Aprovado.
-Mais algum assunto? -Sim, senhor.
Proponho que gastemos os cinco dólares que economizamos em um cachorro.
-Apóio a medida. -Fora de ordem. Esperem aí.
Vocês sabem o que eu acho de ter animais em casa.
-Mas seria um animal de estimação. -William.
Todos poderiam brincar com ele, e eu seria o dono.
Um cachorro seria um amigo. Comeria restos de comida e...
-Pouparia movimentos. -O quê?
E pouparia movimentos ao lixeiro.
Um cachorro ajuda contra os ladrões. Pode dormir comigo, eu o lavo.
Um cachorro seria um total incômodo. Ele nos dominaria.
lnvadiria a nossa casa.
Espalharia pulgas do sótão ao porão. E se apegaria a mim.
Não quero saber disso!
-Mas, presidente, eu prometo... -Nenhuma criatura pulguenta...
vai dividir minha casa comigo. lsso é ridículo.
Viu onde vamos parar? Se começarmos a gastar tanto assim...
eles vão querer pôneis, carros e viagens ao Havaí.
-Está fora de questão. -Podemos confiar no bom senso...
das crianças. Afinal, um cachorro de cinco dólares não é uma viagem ao Havaí.
-Mas, Lillie! -Pergunta.
-Voto! Voto! Voto! -Não. lsso está fora de questão.
-Se soubesse o que queriam... -Voto! Voto! Voto!
-Quem é a favor? -Sim!
-Não. -Ganhamos!
Não, não. Eu ainda não concordo.
-Eles ganharam, querido. -Mas, Lillie...
Reunião encerrada.
Um cachorro!
Papai tinha razão. Éramos 14 Gilbreths em casa...
mas o Presidente, como foi chamado...
logo deixou bem claro qual era o seu favorito.
Logo, logo, viraram amigos do peito.
A determinação do papai de poupar tempo não tinha fim.
E nas suas experiências, grandes ou pequenas, mamãe o acompanhava...
estando sempre ao seu lado.
-Pare. Quanto tempo? -Sete segundos.
Que bom! Agora vamos fazer o contrário.
-Pronta? -Já.
Desta vez, foi melhor. Só cinco segundos e meio.
Eu sabia!
De baixo para cima, é o caminho!
Com a fama de papai...
também crescia a de mamãe, como psicóloga e consultora industrial.
Crescia tanto, que muita gente vinha de longe pedir sua ajuda.
-Sra. Gilbreth. -Sim?
Sou Amelia Mebane. Será que poderia falar com a senhora?
-Estou muito ocupada. Poderia... -Não vou demorar.
-Não quer entrar? -Obrigada.
-Venha, por favor. -Soube que é muito cívica.
Acredito em ser uma boa cidadã, sim.
-Não quer se sentar? -Obrigada.
-Dá palestras também, não? -Às vezes.
-O que a senhora quer... -Bem, é...
É sobre controle de natalidade.
-Controle de natalidade? -Sim.
A Liga Nacional da Paternidade Planejada...
está organizando uma divisão local em Montclair.
Disseram-me que teria interesse.
-Eu? -Encontrei uma amiga sua no trem.
Uma vizinha, acredito.
Ela disse que a senhora é a pessoa que procuramos.
Teve certeza de que cooperaria.
Como esperam que eu coopere?
Ora, sendo a força por trás da divisão de Montclair.
-É uma posição importante, não? -Ah, sim.
Sim, temos muito a fazer. Por isso, peço à senhora...
uma mulher cívica e bem sucedida e, mais importante...
dona de uma casa grande, onde poderemos fazer reuniões.
É claro que terei de falar com meu marido.
Ele se interessa por caridade também?
Ah, sim! Acho que ele vai se interessar por isso.
-Com licença. Vou chamá-lo. -É claro.
-Pode vir até a sala? -Estou muito ocupado, Lillie.
Mas temos visita, querido. Uma moça de Nova York...
que quer que eu chefie a organização de controle de natalidade.
O quê?
É uma posição importante, amor.
É, sim.
Neste caso, Lillie, vamos lá.
-Este é meu marido, Sr. Gilbreth. -Como vai, Sr. Gilbreth?
É um prazer, senhora. É um grande prazer...
conhecer uma mulher envolvida em uma causa tão nobre.
Obrigada. É um prazer conhecer um homem que julgue a causa nobre.
Normalmente, os maridos nos apóiam bem menos do que as mulheres.
O senhor se surpreenderia de saber o que já ouvi de homens.
Posso imaginar.
Mas se pudessem ver, como eu vi...
mulheres jovens envelhecendo antes do tempo...
É uma pena. É uma grande pena.
-Com licença um instante. -É claro.
Que estranho! O que ele está fazendo, Sra. Gilbreth?
-Assobiando. -lsso eu sei, mas por quê?
Ele assobia muito.
-Vou passar! -Vamos, vamos. Depressa!
Depressa! Aprumem-se. Não demorem.
Onde está o Frank? Ele sempre se atrasa. Venha, Frank.
-Estão todos aqui? -Sim.
Quatorze segundos. Eu sabia que conseguiriam.
-É um novo recorde. -O que é isso?
Por que nos chamou?
Quero que conheçam uma senhora importante.
Venham cá, crianças. Tenham modos.
Crianças, esta é a Sra. Mebane.
-Como vai? -Olá.
Não entendo. lsso aqui é uma escola?
Não, não é.
Então é... Não. Oh, não!
São mesmo...
-São o que, senhora? -São seus, não negue.
Nem pensei em negar. Quero lhe apresentar parte da minha família.
Deveria ter mais alguns aqui.
Lillie, quantos filhos nós temos agora?
Na última vez em que contei, tínhamos uma dúzia.
-Uma dúzia? -Posso ter esquecido alguns.
Doze é um belo palpite.
Que nojo! E a menos de 30 quilômetros da sede nacional!
-Quer um chá? -Claro que não. Bom dia.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Parece que alguém andou brincando comigo.
Que revoltante!
E a menos de 30 quilômetros da sede nacional!
Passávamos o verão em Nantucket...
em um bangalô perto de dois faróis abandonados.
Papai chamou-a de "Sapato", para homenagear mamãe, que...
segundo ele, se parecia com a senhora do conto, que morava em um.
Vamos lá, suas lesmas. O último a chegar é a mulher do padre.
Fique aqui, mocinha.
Cuidem bem dela.
Vamos, garotas. Não podem fazer nada.
Sabem o que seu pai acha da vida primitiva. Sejam boazinhas.
-Está bem. -Até parece que papai inventou o mar.
Annie, veja, é o Tom Black?
-Parece que sim. -É. Ele é o salva-vidas.
Nem imagino o que ele faz aqui.
Ele tem que manter a forma para nadar em algum lugar.
Sim, mas... Mas aqui, em Nantucket!
Deixem suas toalhas aqui, crianças.
Que ar! Que ar maravilhoso!
Frank, por favor, não exagere.
-Sabe o que o Dr. Burton disse. -Aquele charlatão não me assusta.
-Meu coração é bom como o dele. Melhor. -A água está fria. É um choque.
Um mergulho no mar nunca fez mal a ninguém. Vamos, crianças.
Vamos lá, meninas. Quanto antes acabarmos com isso, melhor.
Pode ir. Nós já vamos.
-Está bem. Não demorem. -Não.
Por que não passamos lá e falamos com ele?
-Por que deveríamos? -Afinal, nós o vemos na escola.
Sim, é verdade. Mas ele nem sabe que eu... Que nós existimos.
Jovens extravagantes! Olhem só.
Um belo espetáculo. Cabelos curtos, meias enroladas, joelhos pintados.
Não sei o que as garotas de hoje têm na cabeça.
Não sabem o que vai acontecer se saírem por aí como Jezebel?
Frank, quer dizer esquimós?
Eu disse Jezebel, é o que quis dizer.
Pai, todo mundo se veste assim hoje em dia.
Todo mundo, menos Ernestine e eu. Nós somos as esquisitas.
Esquisitas ou não, vocês não vão sair por aí com os joelhos de fora.
Não enquanto eu viver.
Ninguém olha quando todos fazem o mesmo.
Não me venha com isso.
Já fui jovem. Detestaria dizer o que teria acontecido então...
-se as garotas se vestissem como hoje. -O quê?
lsso não importa.
Mas, mãe, o que há de errado com as roupas das garotas hoje?
É algum crime tentar parecer o mais atraente possível?
Não é bem isso, querida. Os homens, os homens bons...
não querem casar com garotas que são vulgares.
Podem andar por aí com elas antes de casar...
mas querem casar com alguém a quem respeitem.
Eles me respeitam.
Sou a garota mais respeitada que conheço.
Eles me respeitam tanto que nem olham para mim.
-Nem para mim. -Que pena!
Sinceramente, pai, como acha que vamos ser populares?
Populares! Populares! É só isso que eu ouço.
É a palavra mágica?
Este é o problema desta geração.
Ninguém pensa em ser inteligente. De jeito nenhum.
Querem ser populares.
Mas, pai, seja sensato!
Pela última vez, não.
Nenhuma mulher da minha família vai se arrumar.
Se os outros procuram o diabo, é problema deles.
-Entenderam bem? -Sim. Já ouvimos muito isso.
Caso contrário, você vai direto para aquele convento.
O do muro de 3,5 metros.
Mãe, o que vamos fazer?
Volte lá e nade um pouco. Vou falar com seu pai.
Eu sei, querida. Eu entendo. Vão, meninas.
-Não quero ir. Vou ajudá-la. -Está bem, querida.
Pronto. Mas eu quero de volta. Você disse que me daria. Vamos!
Não. Venha me pegar, se quiser.
-É a minha vez de jogar! -Venha pegar!
Andy, abotoe aqui, sim, por favor?
"Abotoe." É só o que eu ouço, dia e noite.
É: "Andy, abotoe" ou "Andy, desabotoe".
-Não está brava, está? -Não, mas estou cheia disso.
Quando vai aprender a fazer isso sozinho?
Você fica linda brava.
Seu diabinho! Vamos, fora daqui.
Atenção, convento. Aí vou eu.
E falo daquele com o muro de 3,5 metros.
-O que você fez agora? -Nada. Mas vou fazer.
E saiba que não farei isso só por mim.
Faço por você, Martha, Mary, Lillian e Jane.
Porque sei que nunca terão independência se eu não abrir caminho.
O que está dizendo? Ah, Anne, não faça isso.
Preciso fazer. Senão, vamos morrer solteironas...
ainda usando touca e ceroulas.
-O papai vai matar você. -Você me apóia?
Claro que sim, mas quem vai apoiar o papai?
Alguém tem que tomar uma posição firme.
E eu já decidi, vou fazer isso.
-Ah, mas Anne... -Pronto.
Ah, não!
-O que é, pai? -Fiquem calmos.
Prometi que não haveria estudo formal neste verão.
Nada de aulas ou livros de escola.
Mas descobri um novo jeito de aprenderem o código Morse.
-É preciso? -Não, se não quiserem.
Mas quem não quiser, vai se arrepender. E muito.
Pintei o código na parede do banheiro. A que vocês olham.
Não precisam estudá-lo como um projeto...
mas ficarão surpresos pelo quanto aprenderão a cada dia... Quem é?
-É um telegrama. Eu recebo. -Tudo bem, Frank. Deve ser para mim.
-Deixe-me ver. -Já vou deixar.
-Funciona? -Claro que sim.
-Martha, chame Anne e Ernestine. -Sim, senhora.
Aqui está. Obrigado, Jed.
-Não foi nada. E a família? -Não poderia estar melhor.
-É bom vê-lo aqui, Sr. Gilbreth. -Muito obrigado.
-Até mais. -Até logo.
O que foi, querido?
Um telegrama de Blenheim, de Praga.
Parece que preencheram o programa da conferência sem mim.
Ah, Frank. É mesmo?
Blenheim diz que ainda está tentando, mas não devo contar com isso.
Ele não quer me decepcionar. O desinteresse deve ser geral.
Sinto muito. Mas não fique tão decepcionado. Haverá outras.
Acho que contei demais com esta, Lillie. Mas...
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
-Sirva o jantar. Eu já vou. -Está bem, querido.
-Deixe-me mexer. -Espere aí.
Larguem isso, crianças. Sentem-se. Venham.
Eu pego, Sra. Monahan.
Deixe-me em paz.
-Onde está a Anne? -Está subindo, mãe.
Venha, querida, estamos pr...
Anne, o que você fez? Olhe só para você!
Já olhei. Não me peça para olhar de novo. Não quero perder o apetite.
Mas seu cabelo! Seu cabelo lindo!
O que houve com o cabelo dela?
-Tire esta peruca, agora. -Não é peruca. Cortei meu cabelo.
-O quê? -Pode me matar, se quiser.
-Mas cortei. -Está bonito, pai.
É bem mais eficiente. Ela pode arrumá-lo em 15 segundos.
Arrumar o quê? Ela não tem mais cabelo!
Ah, Anne. Como pôde fazer isso consigo mesma?
Consigo mesma? Como poderia fazer isso com um cachorro?
Não vou admitir isso. Quero que cresça logo.
Não vou deixar crescer. Cansei de ser esquisita.
-Anne, volte aqui. Anne! -Deixe-a, querido.
Não é uma tragédia. Todas as garotas da idade dela usam cabelos curtos.
-Mas eu disse... -Mas esqueceu...
que ela não é mais criança. Tem que tomar algumas decisões.
-Não vou deixar que me desafie. -Por favor, Frank, venha comer.
Vou falar com ela depois, quando nós dois tivermos pensado.
Se começarmos a deixar as crianças fazerem o que quiserem...
Por mim.
Está bem, Lillie. Mas...
Quando as férias acabaram e nós voltamos a Montclair...
papai já não brigava mais.
Tinha sido difícil para ele engolir a história do meu cabelo.
Mas como todos os pais desde o início dos tempos, ele acabou engolindo.
O que é isso?
Oi, papai. Entre!
É bom que saiba logo. Comprei isto com o meu dinheiro.
-Vou usar. -Não.
Vai devolver agora.
-Fico envergonhado só de olhar. -Mas, pai!
Quer dizer que as mulheres só usam isso de roupa íntima, hoje?
Mas não aparece! Além disso, pai, todo mundo usa.
-Se não acredita, veja você mesmo. -Não é preciso.
Papai, por favor, seja sensato.
Não quer que eu devolva isto à loja, quer? Não quer, não é, pai?
-Quer? -Está bem.
Mas nada de meias de seda e sapatos de salto.
Não quero saber de pagar médico por problemas nos pés.
Obrigada. Já que falou nisso...
é um pouco tarde para proibir agora.
Uso os dois desde que voltamos.
-Ora, Anne... -Andy, telefone. É um garoto.
Um garoto! Com licença, pai.
Volte aqui. Não disse que pode usar estas coisas.
-Depressa, antes que ele desista. -Quem você acha que é?
-Quem ligaria para você? -Quietos!
Alô? Oi, Joe. Bem, obrigada.
O quê? Adoraria!
É mesmo? Às 20 horas. Vai ser maravilhoso.
Obrigada por ligar. Tchau.
Viu só? Eu disse que se me vestisse como as outras...
-tudo ficaria bem. -Quem era?
Era Joe Scales. Ele me convidou para ir ao baile, na sexta.
-É o maior baile do ano. -Que ótimo! Estou muito feliz.
Quem é Joe Scales? Ele é bom?
Ele vem de boa família e é líder de torcida.
Tem um carro, também.
Que belas referências. E um casaco de pele?
Deve comprar um no ano que vem, quando for para a faculdade.
Tenho que ver o que vou usar. É roupa de gala.
-Só um instante. Sexta, você diz? -Sim.
Deixe-me ver. Sim, tudo bem. Eu posso.
-Pode o quê? -lr ao baile, claro.
Não achou que eu a deixaria ir sozinha, achou?
Não estragaria tudo indo junto, não é? O que ele vai pensar de mim?
Que você é uma moça bem educada, com pais sensatos.
Pai, não confia nas suas filhas?
Claro que sim. Confio em todas as minhas filhas.
Não confio no líder de torcida.
-Essa não. -Decida-se.
Ou eu vou, ou você não vai.
Nós vamos no carro dele ou no nosso?
Carro dele? Acho que não.
Não vi o carro, mas imagino como seja. Vamos no nosso.
Vamos, Lillie.
Quando você e as outras começarem a sair...
espero que reconheçam como eu sofri por vocês.
FRANGO
-Entre, Joe. -Está bem, querida.
FRANGO ESTE É SEU POLElRO
Seu pai está pronto?
O grande César é um fantasma, Lillie. É o Joe Faculdade em carne e osso.
Se me chamar de "pai" mais uma vez, vai ver só.
Eu gostei dele, achei até bonitinho.
Bonitinho.
Ele parece o filho de um pigmeu com um pingüim de rabo cortado.
E veja só esse carro.
Não se preocupe. Você vai no seu, não naquela geringonça.
Graças a Deus! É melhor eu ir pegar nosso carro.
Vamos, crianças. Vamos.
Puxa, puxa! Está tão linda que até come.
Aposto que come. Entendeu? Aposto que come.
Entre, Joe. Quero apresentar minha família.
Claro, querida. Será um prazer.
-Crianças, comportem-se. -Mãe, este é o Sr. Scales.
-Boa noite, Sr. Scales. -Como vai, Sra. Gilbreth?
Bem, obrigada. Estes são os irmãos e irmãs da Anne.
-E aí, pessoal? -Oi.
-Que família grande! -É.
-Com licença, vou pegar minha capa. -Claro, querida. Não demore.
-Não quer sentar, Sr. Scales? -Fico em pé. Não vai demorar.
-Fique à vontade. -Sim, claro. Obrigado.
-E aí, quais são as novidades? -Nenhuma.
Já viram uma gravata William Tell? Não viram, é? Bem...
é só você puxar, que ela bate no Adão. Entenderam?
Bate no pomo-de-adão, viram?
Você é o primeiro líder de torcida que vimos.
-Verdade? -Pode nos mostrar um grito?
Andy e Ern nos ensinaram a maioria.
Claro, não me importo. Conhecem o da Escola de Montclair?
-É claro que sim. -Muito bem, vamos lá.
Vou pôr meu chapéu aqui. Quero ouvir seu grito. Certo?
-Certo. -Prontos?
Montclair! Montclair!
Oh, você, Montclair!
Queria ser líder de torcida. Como eu faço?
-Tem que ser eleito. -Sim, mas não tem que praticar?
-Não sei. É algo natural. -O carro não liga. O que eu faço?
Vá no dele.
Pareço um frango atrás de um poleiro?
Ele não é grande. Acho que não vai acontecer nada com a Anne.
-Peça que ela volte cedo. -Não, eu disse que iria, e vou.
Mesmo que seja naquele calhambeque de doido.
Pai, já foi apresentado ao Joe?
-Ainda não. -Com licença.
Está pronta? Muito elegante!
Joe, este é meu pai, Sr. Gilbreth.
-Prazer em conhecê-lo. -Boa noite, meu jovem.
Soube que o senhor gosta de poupar tempo.
Ganho a vida com isso.
Quero discutir umas idéias com o senhor.
-Será um prazer. -Estamos atrasados. Vamos?
Está bem, querida. Vamos sacudir o esqueleto. Boa noite.
-Boa noite, Sra. Gilbreth. -Boa noite, Sr. Scales.
-Divirta-se, querida. -Está bem, mãe.
Sei que não é culpa sua, Lillie.
Mas facilitaria muito as coisas se tivesse tido só meninos.
Desculpe, querido. Vou tomar mais cuidado com a próxima dúzia.
Nossa, que carro! Aposto que vai até 80 quilômetros por hora.
O que isso tem de mais? 80 km/h não é muito rápido.
-Quero ver você correr a 80 km/h. -Cale a boca!
Cale a boca você!
-Boa noite, mãe. -Boa noite, querida.
Que tal o assento traseiro, pai?
Como diz o ditado: "Dois é bom".
Conheço bem esta expressão, jovem.
NÃO GRlTE!
-Está bem aí, pai? -Ótimo.
Agora, se puder fazer a gentileza de ir devagar, vamos lá.
-Entrega para o Sr. Frank Gilbreth. -Eu assino.
-Obrigada. Boa noite. -Boa noite.
-De quem é? -O selo é de Praga.
Mãe, é o convite!
-Espero que sim. -Vamos, mãe. Abra!
-O papai ia querer que abrisse. -Vamos.
-Não, não abro cartas alheias. -Mas esta é diferente.
-Sim, acho que não se importaria. -Claro que não.
Ouçam: "Caro Gilbreth...
o conselho de diretores da conferência internacional...
votou e decidiu convidá-lo para participar do encontro em Praga."
Ah, mamãe!
"Fontes seguras me informaram que também será convidado...
a falar na Conferência Mundial de Energia, em Londres. Blenheim."
Nossa, e o papai perdeu isso!
Queria poder levar para ele.
-Podemos ligar para ele? -Não há telefone no ginásio.
Frank, vá até lá de bicicleta e entregue para ele.
-Está bem, mãe. Claro. -Bom menino!
Você não daria tudo para ver o rosto do papai ao ler isto?
Sim, daria tudo. Mas não posso ir de bicicleta.
-Oi, Joe. Oi, Anne. -Oi, pessoal.
-Aqui estão vocês. -O que os atrasou?
-É cedo para começar os amassos, não? -Calado.
Desculpe, senhor.
-Olá, Anne. -Oi, Joe.
Não é maravilhoso?
-É o pai dela. -O que ele faz aqui?
Veio cuidar da Anne. Não é óbvio?
Linda como ela está hoje, precisa de alguém que cuide dela.
-Oi, Joe. -Oi.
-Onde arranjou esta roupa usada? -Calma. Não estraguem a roupa.
-Quem está segurando vela? -É isso aí. Segurando vela, mesmo.
Viu? Estão todos falando. Não sei por que os garotos me olham.
Eu sei, se você não sabe. E é por isso que estou aqui.
Não se sente como alguém que está segurando vela?
Sim. E vou continuar assim.
Posso não conseguir bater neles.
Mas se algum deles tomar liberdades com você, corro para pedir ajuda.
Está pronta? Venha, vamos dançar. Até mais, pai.
Não faça nada que eu não faria.
Pai.
-Batom, querida? -Não, obrigada.
Você poderia, por favor, pegar o meu perfume na bolsa?
Claro, Debby. Que frasco bonitinho.
-Pode usar. Fique à vontade. -Não uso perfume nunca.
Não? Eu morreria se não saísse com meu perfume.
Seria como estar nua! Vamos! Ponha atrás das orelhas.
Talvez um pouquinho não faça mal.
Ah, é maravilhoso, Debby.
Um rapaz que conheci em New Haven mandou para mim.
Sabe de uma coisa? Eu queria conhecer o seu pai.
Ele é uma graça. Todas as garotas na escola gostam dele.
Podia comê-lo.
Que bom, mas ele é meio antiquado.
Então vou adorá-lo, porque eu também sou.
Talvez porque nasci em Mississippi.
Só antiquadas nascem em Mississippi.
Mas não vai falar nada sobre o perfume e o batom?
Não se preocupe. Meu pai é assim também.
Sempre me dá sermão.
Mas noto que ele não se importa quando a filha é de outro.
-Pai! -Ah, Anne.
Quero que conheça uma das minhas melhores amigas, Deborah Lancaster...
-de Mississippi. -Como vai?
Estava louca para que alguém me apresentasse, Sr. Gilbreth.
Queria conhecê-lo desde que visitou a escola.
É mesmo? Ora, ora, encantado. É um prazer.
-Então você é de Mississippi? -Sim, senhor.
Uma das que fugiu da plantação.
-Com licença. Oi, Debby. -Oi, querido.
-Pai, este é Tom Black. -Como vai?
-Como vai, Sr. Gilbreth? -Muito bem, obrigado, meu jovem.
-Ou melhor, estava bem. -Desculpe. Quer dançar?
-lmporta-se, papai? -Não.
-Sei que nós vamos nos divertir. -Não vamos demorar.
-O que você andou fazendo? -Como assim?
Não estava assim no verão passado.
Como você saberia? Você nunca me notou.
Pois notei agora. E é sério.
Se quiser dançar, não se prenda por mim.
Não, Sr. Gilbreth. Prefiro ficar aqui com o senhor.
A Anne diz que o senhor revolucionou a indústria...
poupando milhões de dólares em tempo e coisas.
-Nossa, que cheiro bom! -Gosta?
Um rapaz de New Haven me mandou.
Mas para que as pessoas querem poupar tanto tempo, Sr. Gilbreth?
Talvez...
para poderem ficar aqui e conversar com você.
Ora essa!
A Anne não me disse que tinha um pai tão galante e bonito.
Não diria isso.
O senhor se surpreenderia de ouvir o que as outras garotas dizem.
Elas querem que venha a todos os nossos bailes.
É mesmo? Se soubesse, teria vindo antes.
Elas vão me odiar se não forem apresentadas também. lmporta-se?
Não, claro que não. Pode trazer quantas quiser.
Obrigada, querido... Desculpe, Sr. Gilbreth.
Não vá embora, ouviu? Eu já volto.
-Que tal um pouco de ponche? -Com prazer.
-Seu pai é incrível. -Papai é um doce.
Eu admiro a atitude dele, vindo aqui para cuidar de você.
Tentei dissuadi-lo, mas...
Eu pego.
-Com licença, Mike. -Claro, Tom.
-Tomara que goste de abacaxi. -Gosto.
É difícil achar pais como o seu hoje em dia.
-Deve se orgulhar dele. -Orgulhar?
Se tiver uma filha, vou ficar de olho nela.
Não vou deixar que saia por aí...
com os rapazes, fazendo pirraça.
-Não vai? -Não mesmo.
Eu também não me casaria com ninguém assim.
Não mesmo?
Os homens gostam de garotas assim pela diversão, antes de casar.
Quando chegar a hora de casar, não quero nenhuma delas.
Quero uma moça que respeite.
Que engraçado! É o que mamãe sempre diz.
Acredite, querida, ela está certa. Eu sei.
É claro que uma garota se sente bem...
sabendo que seus pais se importam com o que ela faz.
Faz você parar e pensar.
Um homem importante como o Sr. Gilbreth, sentado lá, sozinho.
Nem dançando, só vendo.
Eu... Eu ia convidá-lo para dançar quando você veio.
Verdade? Então venha, posso ficar sem dançar uma vez.
Mas só uma, viu? As outras são minhas.
-E o Joe Scales? -Aquele panaca!
Ele me trouxe. O que faço com ele?
Recuse-o, querida. Ele é baixinho demais para você.
Veja!
Não acredito!
Ora, ora, olhe só... E não dança mal!
-Venha, vamos dançar. -Não, espere aí.
Acho que aconteceu algo incrível.
-É? O quê? -Você não entenderia.
Mas acho que é a minha salvação.
Não entendi. É profundo demais.
Um dia eu lhe conto. Com licença.
Com licença.
Com licença, Dot. Posso interromper?
Claro, Anne. Adorei dançar com o senhor.
-Obrigado, mocinha. -Espero que não tenha ficado muito sozinho.
Ah, não. Eu dei um jeito.
-Não sabia que você dançava. -Há muita coisa que não sabe.
-Devia me parabenizar. -Por quê?
Não é o pai de todas as garotas da escola que vira atração no baile.
Só quis mostrar que eles não são os únicos que dançam.
-Sua mãe e eu... -Está bem, já entendi.
Agora, sejamos sinceros. Não são horríveis, são?
Acho que, fora a moda, tudo bem.
Não vai sair junto comigo sempre, vai?
Decidiremos quando eu voltar. Não vou poder fazer isso da Europa.
Europa? Achei que não iria.
Vou discursar em Londres e Praga.
-Quando soube? -Frank trouxe o convite.
-Papai, que maravilha! -Anne, querida, controle-se.
Se quer dançar comigo, então vamos dançar.
Está bem, papai, vamos lá.
Obrigado.
-Pegou tudo? -Acho que sim.
Os dois discursos?
-Estão aqui. -E os remédios?
Tenho o bastante para uma vida.
Ande logo, então. Não tem muito tempo.
Já vou.
Anne. Ernestine. Venham, meninas, seu pai vai partir.
Já vamos!
-Frank, leve as malas dele. -Sim, senhora.
Mãe, por que não vamos à estação com o papai?
-Quero ver o trem. -Quando eu voltar, verão.
Mas não quero partir para a Europa todo molhado de lágrimas.
-Detesto despedidas. -Pai?
-Sim? -Fiz uma coisa para você.
Não abra até chegar ao barco.
-Mais meias? -Quem falou para eu tricotar?
Está bem, fui eu. Obrigado, querida.
É melhor eu ir. Os trens não esperam.
Vamos, crianças, vamos.
-Vamos, crianças. -Não esqueça de mandar postais.
E vocês me escrevam.
-Escreveremos. -Não sei por que nunca vamos.
Afinal, as dúzias são mais baratas.
Mas não para os esquimós.
Vou deixar o carro na oficina, no centro.
O carburador não está nada bom de novo.
-Vão mandá-lo de volta. -Sim, querido.
Adeus, querida.
-Adeus. Cuide-se bem. -Não se preocupe comigo.
Se tiver algum problema, sabe onde me encontrar.
Vou cuidar das coisas por aqui. Esqueça de tudo e divirta-se.
Está bem.
Venha cá, mocinha.
Vai ser uma boa menina e comer seu espinafre?
Vai crescer e ficar forte.
E isso vale para vocês também.
-Adeus, Lillie. -Adeus.
-Adeus, meninas. -Adeus, papai.
-Ernestine. -Adeus, pai.
Anne.
Não quero saber de vocês.
Comportem-se, crianças. Façam o que sua mãe mandar. Volto em dois meses.
Adeus, Presidente.
Posso contar com você para manter a cama quente?
Que belo cachorro!
Pai, vou sentir muito a sua falta.
Se estudar mais e não ficar tanto com o nadador...
vai ter melhor chance de entrar para a faculdade.
-Vou tentar, pai. -Essa é a minha filha.
-Lillie. -Adeus, amor.
-Adeus. -Divirta-se.
-Vou tentar. -Traga-nos presentes!
Adeus!
Cuidem da sua mãe. Não se esqueçam de escrever.
-Adeus, pai! -Adeus!
Adeus!
Alô?
Oi, pai. Onde o senhor está?
Sim, ela está lá em cima.
-Vou chamar. Mãe! -Sim?
É papai no telefone. Esqueceu uma coisa. Quer falar com você.
-Já desço. -Certo.
Ela já vem, pai. Divirta-se.
Sim, senhor, vou sim. Tchau.
-Ele está na estação de Montclair. -Obrigada, querido.
-Não se atrase para o almoço. -Está bem.
Olá, Frank.
Alô?
Alô, Frank?
Telefonista?
Telefonista, a ligação não caiu?
Que estranho... Ninguém responde.
Alô?
Frank?
Frank!
-Anne! -Olá, Sra. Benson.
Sua mãe pede que vão para casa agora.
-O que houve? O que aconteceu? -Seu pai caiu doente na estação.
Acho que é o coração.
-Ele... É grave? -Não sei se é grave, querida.
A Sra. Monahan disse que faziam compras e pediu que as pegasse.
O Frank está jogando. Sabem onde?
-No campo da escola. -Disse que o levaria também.
Vamos, entrem.
É melhor vocês entrarem. Vou estacionar lá em casa.
Como... Como ele está, Sra. Monahan?
Ah, Andy! Nosso pai morreu!
Sentem-se, crianças.
Reuni vocês, que são os mais velhos...
porque acho que devem saber da nossa situação.
Não temos muito dinheiro.
A maior parte financiou as experiências do seu pai.
Falei com sua avó na Califórnia...
e, é claro, ela quer que moremos lá com ela.
Se for pelo dinheiro, não quero ir para a faculdade. Vou trabalhar.
-Eu também não quero. -Por favor, deixem-me terminar.
Há uma alternativa, mas depende de vocês se cuidarem...
e envolve sacrifícios de todos nós.
Quero que vocês decidam. Posso continuar o trabalho do seu pai...
deixar o escritório aberto e, com isso, manteríamos a casa.
Teremos que dispensar a Sra. Monahan, e ter uma vida simples.
Não podemos demitir Jim Bracken, podemos?
Ele não iria embora.
Acho que podemos ficar com o Jim.
Se tudo acontecer como eu espero...
você vai poder fazer faculdade mais tarde.
Seu pai queria que todos vocês fossem.
Não se preocupe com isso, mãe.
Vocês querem tentar?
Podem cuidar da casa até eu voltar?
-Voltar de onde, mãe? -Vou à Europa.
Vou fazer os discursos nas conferências em Londres e Praga, no lugar do seu pai.
Sabemos o quanto eram importantes para ele...
e sei que ele quereria isso.
Mas como eu disse...
a decisão final é sua.
Mãe, não precisa nem perguntar.
Faremos o que for, se ficarmos juntos.
Obrigada, querida.
Eu sabia que vocês pensariam assim.
Bem, como vou planejar as refeições de hoje em diante...
é melhor começar logo. Vou ver tudo com a Sra. Monahan.
-Sim, querida. -E eu vou cuidar da casa...
como a senhora gosta.
-Eu vou ajudá-la. -Todos nós vamos.
-Obrigada, meninas. -Eu também, mamãe.
Bill e eu vamos falar com vendedores sobre o carro, mãe.
É melhor que tragam um guincho.
Vocês sabem que nosso carro só ligava para o papai.
E às vezes, nem para ele.
Eu cuido das tarefas, mãe. E ajudo o Jim. Ele está ficando velho.
Está mesmo.
-Bem, filho... -Sim, mãe?
De agora em diante, você será o homem da casa.
Claro, mãe. Vamos cuidar de tudo.
Vamos cuidar bem. Você vai ver.
Sim, filho.
Eu sei que vão.
Ao menos é o que eu acho.
Sim, pai. As Empresas Gilbreth vão continuar.
A mamãe e sua dúzia de filhos cuidarão disso.
Ela vai à Europa...
e você se orgulhará do modo como ela discursará em seu lugar.
E ela continuará a seguir seus passos...
e se tornará a primeira engenheira industrial do mundo.
E em 1948, será a Mulher do Ano, nos EUA.
Mas onde quer que esteja, pai...
de algum modo, eu sei que você sabe disso...
e nunca duvidou, nem por um instante.